امان aman
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «امان» (aman) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها من فضلك، أرجوك.
المعاني
- من فضلك، أرجوك
- الرحمة! شفقة!
- أمن، حماية
الاستعمال
في صدر الجملة، تُستخدم «امان» دعاءً ملحًّا قريبًا من «من فضلك» أو «أرجوك»: امان، جيبلي... (أرجوك، أحضر لي...). النبرة أكثر إلحاحًا أو تأثرًا من مجرد «عيشك». وإذا استُخدمت وحدها فقد تعبّر عن تضرّع: «الرحمة!». أما معنى الأمن فيظهر في صيغ جامدة مثل «في امان الله» (في حفظ الله، عند الوداع). ولا ينبغي الخلط بينها وبين «الإيمان».
مثال
أمان، حلّ الباب
amén, 7ell el bab
بالفصحى: «أمان، افتح الباب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aman وتُكتب أيضًا amen وamén. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.