bellehi بالله
Derja tunisienne · interjection
« bellehi » (بالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie s'il te plaît, s'il vous plaît.
Sens
- s'il te plaît, s'il vous plaît please
- vraiment ? sérieusement ? really? seriously?
- par Dieu (serment) by God
Usage
Bellehi (ou bellah) est la façon la plus courante de dire « s'il te plaît » en tunisien. On le place en tête de phrase pour adoucir une demande : bellehi ta3tini…, « tu me donnes…, s'il te plaît ». Il sert aussi à interpeller quelqu'un avant une question : bellehi, el mersa mnin ?, « s'il vous plaît, la Marsa, c'est par où ? ». Seul et sur un ton interrogatif, bellehi ? veut dire « vraiment ? sérieusement ? ». Dans des expressions figées, il garde son sens religieux : 3iyedh billah, « Dieu nous en préserve ». Bellehi barra… est une injonction impatiente, souvent rude.
Exemple
بالله تعطيني الملحة
bellehi ta3tini el mel7a
« Tu me passes le sel, s'il te plaît ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bellehi » mais aussi « belehi », « billahi », « belhi », « bellah » et « belleh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.