بالله bellehi
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بالله» (bellehi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها من فضلك، أرجوك.
المعاني
- من فضلك، أرجوك
- حقًا؟ جديًا؟
- بالله (قَسَمًا)
الاستعمال
بالله (أو بَلّاه) هي أكثر طريقة شائعة لقول «من فضلك» في التونسية. تُوضع في أول الجملة لتلطيف الطلب: بالله تعطيني… أي «أعطني… من فضلك». وتُستخدم أيضًا لمناداة شخص قبل سؤاله: بالله، المرسى منين؟ أي «من فضلك، أين المرسى؟». وإذا قيلت وحدها بنبرة استفهامية، فمعناها «حقًا؟ جديًا؟». وفي التعابير الجاهزة تحتفظ بمعناها الديني: عيذ بالله أي «أعاذنا الله». أما بالله برّا… فهي صيغة أمر متبرمة، غالبًا فظة.
مثال
بالله تعطيني الملحة
bellehi ta3tini el mel7a
بالفصحى: «هل تعطيني الملح من فضلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bellehi وتُكتب أيضًا belehi، billahi، belhi، bellah وbelleh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.