rabi ykhallik ربي يخليك
Darja algérienne · expression
« rabi ykhallik » (ربي يخليك) est une expression de la darja algérienne qui signifie s'il te plaît, je t'en prie.
Sens
- s'il te plaît, je t'en prie please
- merci, que Dieu te garde thank you, God keep you
Usage
Rabbi ykhallik (« que Dieu te garde ») est la formule la plus courante pour adresser une demande polie : rabbi ykhallik, aawenni, « s'il te plaît, aide-moi ». Elle se place avant ou après la demande. Pour plusieurs personnes, on dit rabbi ykhallikom. Une variante très proche est Allah ykhallik. Prononcée après un service rendu, elle exprime aussi la gratitude. Elle sonne plus chaleureuse que le simple « s'il te plaît » français et s'emploie avec tout le monde, des proches aux inconnus. Pour insister, on peut ajouter d'autres bénédictions, comme Allah yerham waldik.
Exemple
ربي يخليك عاوني شوية
rabbi ykhallik 3awenni chwiya
« S'il te plaît, aide-moi un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « rabi ykhallik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rabi ykhallik » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'il te plaît » ; « merci, que Dieu te garde » : rabbi y5allik en tunisien.