ربي يخليك rabi ykhallik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ربي يخليك» (rabi ykhallik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها من فضلك، أرجوك.
المعاني
- من فضلك، أرجوك
- شكرًا، حفظك الله
الاستعمال
ربّي يخلّيك (rabbi ykhallik)، أي «حفظك الله»، هي الصيغة الأشيع لتقديم طلب مهذب: ربّي يخلّيك، عاوني، أي «من فضلك، ساعدني». وتأتي قبل الطلب أو بعده. وللجمع يقال ربّي يخلّيكم. وثمة صيغة قريبة جدًا هي الله يخلّيك. وإذا قيلت بعد خدمة أُسديت دلّت أيضًا على الامتنان. وهي أدفأ وقعًا من «من فضلك» الفرنسية المجرّدة، وتُستعمل مع الجميع، من المقرّبين إلى الغرباء. وللإلحاح يمكن إضافة دعوات أخرى، مثل الله يرحم والديك.
مثال
ربي يخليك عاوني شوية
rabbi ykhallik 3awenni chwiya
بالفصحى: «من فضلك، ساعدني قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabi ykhallik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب rabi ykhallik في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من فضلك»؛ «شكرًا، حفظك الله»: ربي يخليك في الدارجة التونسية.