ربي يخليك rabbi y5allik

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «ربي يخليك» (rabbi y5allik) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها من فضلك.

المعاني

1. من فضلك
2. شكرًا، حفظك الله

الاستعمال

ربي يخليك تعني حرفيًا «حفظك الله». وهي الصيغة الأكثر شيوعًا لطلب شيء بأدب، بمعادل «من فضلك»: ربي يخليك أعطيني الملح، أي «مرّر لي الملح من فضلك». وتُستخدم أيضًا للشكر بحرارة بعد خدمة مقدَّمة. وفي الجمع أو المخاطبة بـ«حضرتك» يقال ربي يخليكم. ويُرد عليها غالبًا بـ «وياك» أو «ربي يخليك زادة» (zeda). وهي عبارة محايدة مهذبة تصلح مع الجميع، من الأقرباء إلى الغرباء. وإذا وُضعت في بداية الجملة، تلطّف الطلب كثيرًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabbi y5allik وتُكتب أيضًا rabi y5alik، rabbi ykhallik، rabi ykhalik وrabbi y5alik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب rabbi y5allik في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من فضلك، أرجوك»؛ «شكرًا، حفظك الله»: ربي يخليك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «من فضلك» بالدارجة الجزائرية والتونسية