barabi بربي
Derja tunisienne · interjection
« barabi » (بربي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie s'il te plaît, s'il vous plaît.
Sens
- s'il te plaît, s'il vous plaît please
- je t'en prie (supplication) I beg you
- vraiment ? (étonnement) really?
Usage
Barabbi, littéralement « par mon Seigneur », est la façon la plus courante de dire « s'il te plaît » ou « s'il vous plaît ». Le même mot sert pour le tutoiement et le vouvoiement. On le place en début ou en fin de demande : barabbi 3aweni (aide-moi, s'il te plaît). Dit avec insistance, il exprime une supplication. Sur un ton interrogatif, barabbi ? marque l'étonnement, comme « vraiment ? » ou « sérieusement ? ». Le mot est neutre et poli, et s'emploie en famille comme avec des inconnus. À l'écrit, on le trouve souvent abrégé en brabi.
Exemple
برّبي عطيني الملح
barabbi a3tini el mel7
« Passe-moi le sel, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barabi » mais aussi « brabi », « barabbi », « brabbi » et « barbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.