ba3din بعدين

Derja tunisienne · adverbe

« ba3din » (بعدين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie plus tard, ensuite.

Sens

1. plus tard, ensuite later, afterwards
2. puis, et puis (enchaînement) then, and then
3. d'ailleurs, de toute façon besides, anyway

Usage

Ba3din s'emploie surtout dans le Sahel et à Sfax. À Tunis, on entend plutôt mba3d ou ba3d dans le même sens. Il renvoie à un moment futur indéterminé (« plus tard ») ou marque la suite d'un récit (« ensuite, puis »). En début de phrase, w ba3din peut aussi introduire un argument supplémentaire (« et puis, d'ailleurs »). Prononcé sur un ton interrogatif, w ba3din? signifie « et alors ? ». C'est un adverbe autonome : il ne prend pas de complément. Pour dire « après quelque chose », on emploie ba3d suivi d'un nom (ba3d l-ftour). Le registre est familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3din » mais aussi « ba3dine », « baadin », « ba3deen » et « b3din ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ba3din » au clavier arabe

Comment dire « plus tard » en marocain, en algérien et en tunisien