بعدين ba3din
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بعدين» (ba3din) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لاحقًا، بعد ذلك.
المعاني
- لاحقًا، بعد ذلك
- ثم، ومن ثم (للتسلسل)
- على كل حال، وبالمناسبة
الاستعمال
تُستخدم «بعدين» (ba3din) خاصة في الساحل وصفاقس، أما في تونس العاصمة فيُسمع غالبًا «مبعد» أو «بعد» بالمعنى نفسه. تشير إلى لحظة مستقبلية غير محددة («لاحقًا») أو تُؤذن باتّصال الحكاية («ثم، بعد ذلك»). وفي مستهل الجملة قد تُستخدم «وبعدين» لإضافة حجة جديدة («ثم، وبالمناسبة»). وإذا نُطقت بنبرة استفهامية، فإن «وبعدين؟» تعني «وماذا بعد؟». وهي ظرف مستقل لا يتعلق بمكمّل؛ ولقول «بعد شيء ما» تُستخدم «بعد» متبوعة باسم (بعد الفطور). وهي من مستوى عادي شائع في الكلام اليومي.
مثال
توا ما عنديش وقت، نحكيو بعدين.
taw ma3andich wa9t, na7kiw ba3din.
بالفصحى: «لا وقت عندي الآن، نتحدث لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3din وتُكتب أيضًا ba3dine، baadin، ba3deen وb3din. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).