Comment dire « plus tard » en darija
En marocain, on dit « men be3d » ; en algérien, « men ba3d » ; en tunisien, « men ba3d » et « ba3din ».
En darija marocaine
men be3d من بعد
Un adverbe qui signifie « plus tard, ensuite » ; « après (suivi d'un nom) ».
دابا مشغول، نعيط ليك من بعد. : « Je suis occupé maintenant, je t'appelle plus tard. »
En darja algérienne
men ba3d من بعد
Un adverbe qui signifie « plus tard, ensuite » ; « après (que) ».
ماشي دوك، نعيطلك من بعد. : « Pas maintenant, je t'appelle plus tard. »
En derja tunisienne
men ba3d من بعد
Un adverbe qui signifie « plus tard » ; « ensuite, après ».
توّا مشغول، نكلّمك من بعد : « Je suis occupé maintenant, je t'appelle plus tard. »
ba3din بعدين
Un adverbe qui signifie « plus tard, ensuite » ; « puis, et puis (enchaînement) » ; « d'ailleurs, de toute façon ».
توا ما عنديش وقت، نحكيو بعدين. : « Là je n'ai pas le temps, on en parlera plus tard. »