men ba3d من بعد
Derja tunisienne · adverbe
« men ba3d » (من بعد) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie plus tard.
Sens
- plus tard later
- ensuite, après then, afterwards
Usage
Men ba3d, souvent prononcé mba3d, renvoie un fait à plus tard ou introduit l'étape suivante d'un récit (« ensuite »). On l'emploie à tout moment pour remettre une chose à plus tard : « nkallmek mba3d » (je t'appelle plus tard). Suivi d'un nom, il devient une préposition : « mba3d el ftour » (après le repas). Placé devant une proposition, il signifie « après que ». L'expression est neutre et sert dans tous les registres. Attention : dans la bouche de quelqu'un qui veut esquiver, « mba3d » peut vouloir dire « jamais ».
Exemple
توّا مشغول، نكلّمك من بعد
tawa mach8oul, nkallmek men ba3d
« Je suis occupé maintenant, je t'appelle plus tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men ba3d » mais aussi « min ba3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « men ba3d » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plus tard, ensuite » ; « après (suivi d'un nom) » : men be3d en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plus tard, ensuite » ; « après (que) » : men ba3d en algérien.
Comment dire « plus tard » en marocain, en algérien et en tunisien