من بعد men ba3d

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «من بعد» (men ba3d) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لاحقًا، في وقت لاحق.

المعاني

1. لاحقًا، في وقت لاحق
2. ثمّ، بعد ذلك

الاستعمال

تُنطق «من بعد» (men ba3d) كثيرًا «مبعد» (mba3d)، وتحيل حدثًا إلى وقت لاحق أو تُدخل المرحلة التالية في السرد بمعنى «ثمّ». تُستعمل في أي وقت لتأجيل شيء: «نكلّمك مبعد» أي أتصل بك لاحقًا. وإذا لحقها اسم صارت حرف جر: «مبعد الفطور» أي بعد الطعام. وإذا وقعت قبل جملة فمعناها «بعد أن». وهي عبارة محايدة تصلح لكل السياقات. تنبيه: في كلام من يريد التهرّب قد تعني «مبعد» أي «أبدًا».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب men ba3d وتُكتب أيضًا min ba3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب men ba3d في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لاحقًا، بعد ذلك»؛ «بعد (يليه اسم)»: من بعد في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فيما بعد، ثم»؛ «بعد (أن)»: من بعد في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «لاحقا» بالدارجة المغربية والتونسية