من بعد men be3d

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «من بعد» (men be3d) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لاحقًا، بعد ذلك.

المعاني

1. لاحقًا، بعد ذلك
2. بعد (يليه اسم)

الاستعمال

إذا استُعملت «من بعد» (mn b3d) وحدها فمعناها «لاحقًا» أو «بعد ذلك»: «نشوفك من بعد» (nchoufek mn b3d) أي «أراك لاحقًا». وإذا تلاها اسم عملت عمل حرف الجر بمعنى «بعد»: «من بعد الفطور» (mn b3d l-ftour). وهذه أكثر صيغها شيوعًا. ويُقال أيضًا «بعد» (b3d) وحدها، أو «من بعد» (men be3d) بنطق أكثر تشديدًا. ولإدخال جملة («بعد أن») تُستعمل «من بعد ما» (mn b3d ma).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب men be3d وتُكتب أيضًا mn b3d، mn be3d وmen ba3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب men be3d في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فيما بعد، ثم»؛ «بعد (أن)»: من بعد في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لاحقًا، في وقت لاحق»؛ «ثمّ، بعد ذلك»: من بعد في الدارجة التونسية.

كيف تقول «لاحقا» بالدارجة المغربية والتونسية