من بعد men ba3d

الدارجة الجزائرية · ظرف

كلمة «من بعد» (men ba3d) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها فيما بعد، ثم.

المعاني

1. فيما بعد، ثم
2. بعد (أن)

الاستعمال

«من بعد» (men ba3d) هو الظرف المعتاد للدلالة على «فيما بعد» أو «ثم». يُستعمل لتأجيل فعل إلى وقت لاحق: «نشوفك من بعد»، أي «نلتقي لاحقًا». ويُستعمل كذلك لربط أجزاء السرد بمعنى «ثم». وإذا تلاه اسم أو جملة فهو بمعنى «بعد»: «من بعد لفطور»، أي «بعد الوجبة». وإذا قيل وحده بنبرة معينة فقد يدل على وعد غامض، بل على طريقة مهذبة للرفض. وتوجد الصيغة المختصرة «بعد» (ba3d)، لكنها أقرب إلى «بعدُ» أو «لم يحن بعد».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب men ba3d وتُكتب أيضًا min ba3d وmn b3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب men ba3d في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لاحقًا، بعد ذلك»؛ «بعد (يليه اسم)»: من بعد في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لاحقًا، في وقت لاحق»؛ «ثمّ، بعد ذلك»: من بعد في الدارجة التونسية.