men ba3d من بعد

Darja algérienne · adverbe

« men ba3d » (من بعد) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie plus tard, ensuite.

Sens

1. plus tard, ensuite later, afterwards
2. après (que) after

Usage

Men ba3d est l'adverbe usuel pour dire « plus tard » ou « ensuite ». On l'emploie pour remettre une action à plus tard : nchoufek men ba3d, « on se voit plus tard ». On s'en sert aussi pour enchaîner un récit, au sens de « et puis ». Suivi d'un nom ou d'une proposition, il équivaut à « après » : men ba3d lftour, « après le repas ». Dit seul et avec une certaine intonation, men ba3d peut signifier une promesse vague, voire une manière polie de refuser. La forme courte ba3d existe aussi, mais elle se rapproche plutôt de « après » ou de « pas encore ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men ba3d » mais aussi « min ba3d » et « mn b3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « men ba3d » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plus tard, ensuite » ; « après (suivi d'un nom) » : men be3d en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plus tard » ; « ensuite, après » : men ba3d en tunisien.

Comment dire « plus tard » en marocain, en algérien et en tunisien