7awes حوس
Derja tunisienne · verbe
« 7awes » (حوس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se promener, faire un tour.
Sens
- se promener, faire un tour to stroll, to go around
- chercher (avec 3la) to look for
- essayer de, tâcher de to try to
Usage
7awwes est un verbe très courant au sens de « se balader, faire un tour », sans but précis : en ville, au souk, en voiture. On dit « n7awwes chwaya » pour « je vais faire un petit tour ». Construit avec 3la, il signifie « chercher » : « 7awwes 3la el mfeta7 » (cherche la clé). Suivi d'un autre verbe, il prend le sens de « tâcher de, essayer de » : « 7awwes tefhem » (essaie de comprendre). Le registre est familier et quotidien. Attention : ce n'est pas un simple « marcher ». L'idée de flânerie ou de recherche est toujours présente.
Exemple
ممبعد العشاء نخرجو نحوسو شوية في البلاد
mba3d el 3cha nokhorjou n7awsou chwaya fel blad
« Après le dîner, on sort faire un tour en ville. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awes » mais aussi « 7awess », « 7awwes », « hawes » et « 7aws ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7awes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se balader, faire un tour » ; « chercher en fouillant partout » : 7ewwes en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chercher, rechercher » ; « fouiller, se renseigner » : hawes en algérien.