7ewwes حوس

Darija marocaine · verbe

« 7ewwes » (حوس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se balader, faire un tour.

Sens

1. se balader, faire un tour to wander, stroll around
2. chercher en fouillant partout to search around, look for

Usage

7ewwes signifie circuler sans but précis, faire un tour en ville ou dans le quartier. On l'emploie aussi au sens de chercher quelque chose en passant d'un endroit à l'autre. Dans ce cas, il se construit avec 3la : 7ewwes 3la khedma, « chercher du travail un peu partout ». Le mot appartient au registre familier. Il a une nuance d'errance ou de flânerie, plus marquée que dans tsara, qui désigne une promenade d'agrément. Le présent se forme avec ka- (kan7ewwes) et le futur avec ghadi (ghadi n7ewwes). Le nom d'action correspondant est t7ewwis.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ewwes » mais aussi « 7wwes », « 7awes », « hawwes » et « 7ows ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ewwes » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chercher, rechercher » ; « fouiller, se renseigner » : hawes en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se promener, faire un tour » ; « chercher (avec 3la) » : 7awes en tunisien.