hawes حوس

Darja algérienne · verbe

« hawes » (حوس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chercher, rechercher.

Sens

1. chercher, rechercher to look for, search
2. fouiller, se renseigner to look around, inquire
3. se balader, faire un tour to wander, stroll around

Usage

Hawes est très courant pour dire « chercher » quelque chose ou quelqu'un. On l'emploie surtout avec la préposition 3la : hawes 3lih (« cherche-le »), nhawes 3la khedma (« je cherche du travail »). Au sens figuré, il signifie aussi « se renseigner, creuser une question », par exemple sur Internet. Dans certains contextes, le verbe veut dire « tourner, se balader » sans but précis : rani nhawes. C'est le contexte qui tranche entre les deux sens. La forme hawes est l'impératif ou le passé selon la phrase. Registre familier, compris partout en Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawes » mais aussi « 7awes », « hawess », « hwes » et « 7aws ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hawes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se balader, faire un tour » ; « chercher en fouillant partout » : 7ewwes en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se promener, faire un tour » ; « chercher (avec 3la) » : 7awes en tunisien.

Comment dire « chercher » en marocain, en algérien et en tunisien