حوس hawes
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حوس» (hawes) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بحث عن، فتّش.
المعاني
- بحث عن، فتّش
- تقصّى، استعلم
- تجوّل، تمشّى
الاستعمال
«حوس» شائع جدًا بمعنى «بحث» عن شيء أو شخص. يُستعمل خصوصًا مع حرف الجر «على»: «حوس عليه» (ابحث عنه)، «نحوس على خدمة» (أبحث عن عمل). وبالمعنى المجازي يعني أيضًا «استعلم، تعمّق في مسألة»، مثلًا على الإنترنت. وفي بعض السياقات يعني الفعل «يتجوّل، يتمشّى» بلا غاية محددة: «راني نحوس». والسياق هو الذي يحسم بين المعنيين. وصيغة «حوس» أمر أو ماضٍ بحسب الجملة. المستوى عامي، ومفهوم في الجزائر كلها.
مثال
حوس عليه في الأنترنت تلقاه
hawes 3lih fel internet tel9ah
بالفصحى: «ابحث عنه على الإنترنت تجده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawes وتُكتب أيضًا 7awes، hawess، hwes و7aws. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تجوّل، تمشّى»؛ «بحث متنقّلًا في كل مكان»: حوس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتنزّه ويتمشّى بلا هدف محدّد»؛ «يبحث عن شيء (تُستعمل مع « على»)»: حوس في الدارجة التونسية.