حوس 7awes
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حوس» (7awes) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتنزّه ويتمشّى بلا هدف محدّد.
المعاني
- يتنزّه ويتمشّى بلا هدف محدّد
- يبحث عن شيء (تُستعمل مع « على»)
- يحاول أن يفعل شيئًا
الاستعمال
«حوس» (7awwes) فعل شائع جدًا بمعنى التنزّه والتجوّل بلا هدف محدّد: في المدينة أو السوق أو بالسيارة. يقال «نحوس شوية» بمعنى «سأتمشّى قليلًا». وإذا بُني مع «على» فمعناه «يبحث عن»: «حوس على المفتاح» (ابحث عن المفتاح). وإذا تبعه فعل آخر صار معناه «يحاول»: «حوس تفهم» (حاول أن تفهم). وهو من أسلوب الكلام اليومي المألوف. تنبيه: ليس مجرّد «مشي»، ففكرة التنزّه أو البحث حاضرة دائمًا.
مثال
ممبعد العشاء نخرجو نحوسو شوية في البلاد
mba3d el 3cha nokhorjou n7awsou chwaya fel blad
بالفصحى: «بعد العشاء نخرج نتمشّى قليلًا في المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awes وتُكتب أيضًا 7awess، 7awwes، hawes و7aws. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تجوّل، تمشّى»؛ «بحث متنقّلًا في كل مكان»: حوس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بحث عن، فتّش»؛ «تقصّى، استعلم»: حوس في الدارجة الجزائرية.