Comment dire « chercher » en darija
En marocain, on dit « 9elleb » et « fettech » ; en algérien, « galleb », « y7awess » et « hawes » ; en tunisien, « lawej ».
En darija marocaine
9elleb قلّب
Un verbe qui signifie « chercher, fouiller » ; « retourner, tourner » ; « vérifier, examiner ».
سير قلب عليها : « Va la chercher. »
fettech فتش
Un verbe qui signifie « chercher, rechercher » ; « fouiller (un sac, une personne) ».
كنفتش على السوارت ديال الطوموبيل. : « Je cherche les clés de la voiture. »
En darja algérienne
galleb قلب
Un verbe qui signifie « chercher, fouiller » ; « retourner, mettre sens dessus dessous » ; « vérifier, examiner en détail ».
راني نقلّب على المفاتيح وما لقيتهمش : « Je cherche les clés et je ne les ai pas trouvées. »
y7awess يحوس
Un verbe qui signifie « chercher (avec 3la) » ; « se balader, se promener » ; « profiter de, faire avec ».
راني نحوس على خدمة في العاصمة : « Je cherche du travail à Alger. »
hawes حوس
Un verbe qui signifie « chercher, rechercher » ; « fouiller, se renseigner » ; « se balader, faire un tour ».
حوس عليه في الأنترنت تلقاه : « Cherche-le sur Internet, tu le trouveras. »
En derja tunisienne
lawej لوج
Un verbe qui signifie « chercher (quelque chose, quelqu'un) » ; « fouiller ».
نلوّج على مفاتيحي ما لقيتهمش : « Je cherche mes clés, je ne les ai pas trouvées. »