lawej لوج

Derja tunisienne · verbe

« lawej » (لوج) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie chercher (quelque chose, quelqu'un).

Sens

1. chercher (quelque chose, quelqu'un) to look for, to search
2. fouiller to rummage

Usage

Lawwej est le verbe courant pour « chercher » en Tunisie. Il se construit avec 3la : nlawwej 3la mfeti7i, « je cherche mes clés ». On dit aussi lawwej fi pour « fouiller dans » un sac ou un tiroir. Il s'emploie aussi au figuré, comme dans tlawwej 3al mochkla, « tu cherches les ennuis ». La conjugaison suit le modèle redoublé : lawwej, ylawwej, nlawwej, et l'impératif est lawwej. Le verbe va7chéch, plus rare, est un synonyme. En arabizi, la consonne doublée est souvent notée par un seul w, d'où la graphie lawej.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lawej » mais aussi « lawwej », « lawwaj » et « ylawej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lawej » au clavier arabe

Comment dire « chercher » en marocain, en algérien et en tunisien