fettech فتش

Darija marocaine · verbe

« fettech » (فتش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie chercher, rechercher.

Sens

1. chercher, rechercher to look for, search
2. fouiller (un sac, une personne) to search, frisk

Usage

Fetteš est le verbe courant pour « chercher » en arabe marocain. On l'emploie au quotidien pour un objet perdu, un travail ou une personne. Il se construit souvent avec la préposition 3la : fetteš 3la l-khedma, « chercher du travail ». Sans préposition, il signifie plutôt « fouiller » : la police fetteš-ha, « la police l'a fouillée ». Au présent, on dit kanfetteš ; à l'impératif, fetteš. Un francophone doit faire attention à ne pas omettre 3la quand il s'agit de rechercher quelque chose qu'on n'a pas encore trouvé. L'emploi de 3la n'est pas un calque du français et il est systématique dans ce sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fettech » mais aussi « fetech », « fatech » et « fattach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fettech » au clavier arabe

Comment dire « chercher » en marocain, en algérien et en tunisien