y7awess يحوس

Darja algérienne · verbe

« y7awess » (يحوس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chercher (avec 3la).

Sens

1. chercher (avec 3la) to look for
2. se balader, se promener to stroll, to go around
3. profiter de, faire avec to make the most of

Usage

Y7awes est la forme du présent. Le passé est 7awes et l'impératif 7awes. Construit avec 3la, il signifie « chercher » : rani n7awes 3la khedma (je cherche du travail). Employé seul, il veut dire « se promener » ou « faire un tour » : khrejt n7awes (je suis sorti me balader). Le nom correspondant est t7wis (balade). Avec b-, il peut indiquer qu'on fait avec ou qu'on prend soin de quelque chose : y7awes b sa7tou. Le registre est courant et familier. Attention, il ne faut pas le confondre avec le français « chercher » au sens d'aller chercher quelqu'un, qui se dit plutôt jib.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y7awess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « y7awess » au clavier arabe

Comment dire « chercher » en marocain, en algérien et en tunisien