يحوس y7awess
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحوس» (y7awess) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يبحث (مع «على»).
المعاني
- يبحث (مع «على»)
- يتجوّل، يتنزّه
- يستفيد من، يتدبّر بـ
الاستعمال
يحوس (y7awess) هي صيغة المضارع. الماضي حوس والأمر حوس. وإذا بُني مع على فمعناه «يبحث»: راني نحوس على خدمة (أبحث عن عمل). وإذا ورد وحده فمعناه «يتنزّه» أو «يتجوّل»: خرجت نحوس (خرجت أتجوّل). والاسم المقابل له تحويس (t7wis) أي «تجوال». ومع الباء قد يدل على التدبّر بالشيء أو العناية به: يحوس بصحتو. مستواه شائع وعامي. ولا يُستعمل بمعنى الذهاب لجلب شخص ما، فذلك يُقال له جيب (jib).
مثال
راني نحوس على خدمة في العاصمة
rani n7awes 3la khedma fel 3assima
بالفصحى: «أبحث عن عمل في العاصمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y7awess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).