galleb قلب

Darja algérienne · verbe

« galleb » (قلب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chercher, fouiller.

Sens

1. chercher, fouiller to search, to look for
2. retourner, mettre sens dessus dessous to turn over, to flip
3. vérifier, examiner en détail to check, to inspect

Usage

Galleb est un verbe très courant. Avec la préposition 3la, il signifie « chercher » : galleb 3la khedma, « chercher du travail ». Employé seul, il veut dire « fouiller » ou « retourner » quelque chose : galleb lblassa, « il a tout retourné ». Le présent se forme avec la particule rani : rani ngalleb. Piège pour un francophone : sans voyelles et sans chadda, la même graphie arabe peut se lire galb, « cœur ». Le contexte et la chadda permettent de distinguer le verbe du nom. On prononce généralement avec un g, rarement avec un q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « galleb » mais aussi « qalleb », « gelleb », « 9alleb » et « galeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « galleb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chercher, fouiller » ; « retourner, tourner » : 9elleb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cœur (organe, sentiments) » ; « centre, partie intérieure » : 9alb en tunisien.

Comment dire « chercher » en marocain, en algérien et en tunisien