قلب galleb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قلب» (galleb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها بحث، فتّش.
المعاني
- بحث، فتّش
- قلب، جعل عاليه سافله
- تحقق، فحص بالتفصيل
الاستعمال
قلّب (galleb) فعل شائع جدًا. مع حرف الجر «على» (عْلى) يعني «بحث عن»: قلّب على خدمة، أي «بحث عن عمل». وإذا استُعمل وحده فمعناه «فتّش» أو «قلب» شيئًا: قلّب البلاصة، أي «قلب كل شيء رأسًا على عقب». ويُصاغ المضارع بالأداة راني: راني نقلّب. تنبيه: إذا خلت الكتابة العربية من الحركات والشدّة فقد تُقرأ «قَلب» أي العضو، والسياق والشدّة هما ما يميّز الفعل من الاسم. يُنطق عادةً بصوت g، ونادرًا بالقاف.
مثال
راني نقلّب على المفاتيح وما لقيتهمش
rani ngalleb 3la lmfati7 w ma l9ithomch
بالفصحى: «أنا أبحث عن المفاتيح ولم أجدها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب galleb وتُكتب أيضًا qalleb، gelleb، 9alleb وgaleb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بحث وفتّش»؛ «قلّب وأدار»: قلّب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «القلب (العضو والمشاعر)»؛ «المركز، الجزء الداخلي»: قلب في الدارجة التونسية.