قلّب 9elleb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلّب» (9elleb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بحث وفتّش.
المعاني
- بحث وفتّش
- قلّب وأدار
- تحقّق وفحص
الاستعمال
يُستعمل الفعل قلّب (9elleb) كثيرًا مع حرف الجر «على» (3la) بمعنى «بحث عن شيء أو شخص»: قلّب على صباطك، أي «ابحث عن حذائك». وبلا متمم يُدخَل بـ«على» يعني بالأحرى التفتيش أو تقليب شيء. فيُقال قلّب لجيب، أي «فتّش الجيب»، وقلّب لورقة، أي «اقلب الورقة». وقد يعني أيضًا استعراض الشيء أو التحقق منه. ولا ينبغي خلطه بالاسم قلب (9elb) أي «القلب». يُكتب الاثنان بالطريقة نفسها في العربية بلا حركات، لكن في الفعل حرفًا مضعّفًا.
مثال
سير قلب عليها
sir 9elb 3liha
بالفصحى: «اذهب وابحث عنها.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9llb | 9llbt | |
| أنتَ | kat9llb | 9llbti | 9llb |
| أنتِ | kat9llbi | 9llbti | 9llbi |
| هو | kay9llb | 9llb | |
| هي | kat9llb | 9llbat | |
| نحن | kan9llbo | 9llbna | |
| أنتم | kat9llbo | 9llbto | 9llbo |
| هم | kay9llbo | 9llbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9elleb وتُكتب أيضًا 9lleb، 9alleb، qelleb، 9eleb و9llb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بحث، فتّش»؛ «قلب، جعل عاليه سافله»: قلب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «القلب (العضو والمشاعر)»؛ «المركز، الجزء الداخلي»: قلب في الدارجة التونسية.