قلب 9alb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلب» (9alb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القلب (العضو والمشاعر).
المعاني
- القلب (العضو والمشاعر)
- المركز، الجزء الداخلي
- يقلب، يفتش (الفعل قلب)
الاستعمال
بوصفه اسمًا، تدل «قلب» (galb أو 9alb) على القلب بالمعنى الجسدي والعاطفي معًا، وترد غالبًا مضافة إلى ضمير: «قلبي» (galbi)، «قلبك» (galbek). و«يا قلبي» (ya galbi) عبارة تحبب شائعة. وتدل الكلمة أيضًا على مركز الشيء: «قلب الحومة» (galb el 7ouma) أي قلب الحيّ. تُنطق بالجيم في معظم الجهات وبالقاف في تونس وبعض المدن، ولهذا تُكتب بالحرفين 9 أو g. أما الفعل من الجذر نفسه، «قلّب» (galeb أو 9leb)، فيعني «يقلب» أو «يفتّش». فلا تخلط بين الاستعمالين.
مثال
صغير و في قلبي غمّة
sghir w fi galbi ghomma
بالفصحى: «صغير وفي قلبي حزن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9alb وتُكتب أيضًا galb، 9leb، qalb وgualb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بحث وفتّش»؛ «قلّب وأدار»: قلّب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بحث، فتّش»؛ «قلب، جعل عاليه سافله»: قلب في الدارجة الجزائرية.