9alb قلب

Derja tunisienne · nom

« 9alb » (قلب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cœur (organe, sentiments).

Sens

1. cœur (organe, sentiments) heart
2. centre, partie intérieure core, centre
3. retourner, fouiller (verbe galeb) to turn over, to search

Usage

Comme nom, galb ou 9alb désigne le cœur, au sens physique comme affectif. On le rencontre surtout avec un possessif : galbi (mon cœur), galbek (ton cœur). « Ya galbi » est un terme d'affection courant. Le mot désigne aussi le centre de quelque chose : galb el 7ouma, le cœur du quartier. Prononcé avec un « g » dans la plupart des régions et avec un « q » à Tunis et dans certaines villes, ce qui explique les graphies 9 et g. Le verbe de même racine, galeb ou 9leb, signifie « retourner » ou « fouiller ». Ne confondez pas les deux emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9alb » mais aussi « galb », « 9leb », « qalb » et « gualb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9alb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chercher, fouiller » ; « retourner, tourner » : 9elleb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chercher, fouiller » ; « retourner, mettre sens dessus dessous » : galleb en algérien.