ma3rouf معروف

Derja tunisienne · adjectif

« ma3rouf » (معروف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie connu, célèbre.

Sens

1. connu, célèbre well-known, famous
2. évident, ça va de soi obvious, of course
3. service rendu, faveur favor, kindness

Usage

Ma3rouf veut dire « connu ». Il fait ma3roufa au féminin et ma3roufin au pluriel. On le construit souvent avec « b- » : « ma3rouf b-tbi5 » (connu pour sa cuisine). Employé seul, « ma3rouf ! » signifie « c'est évident, bien sûr ». Comme nom, il désigne un service rendu ou une faveur : « a3mel m3aya ma3rouf » (rends-moi service), une formule polie pour demander quelque chose. On dit aussi d'une personne qu'elle « ma tensech el ma3rouf », c'est-à-dire qu'elle n'oublie pas le bien qu'on lui a fait.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3rouf » mais aussi « ma3ruf », « maarouf » et « ma3roof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3rouf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « connu, réputé » ; « évident, bien sûr » : m3rouf en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « connu, réputé » ; « service rendu, faveur » : ma3rouf en algérien.

Comment dire « connu » en marocain, en algérien et en tunisien