ma3rouf معروف

Darja algérienne · adjectif

« ma3rouf » (معروف) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie connu, réputé.

Sens

1. connu, réputé well-known
2. service rendu, faveur favour, kindness
3. nourriture offerte en aumône food given as charity

Usage

Ma3rouf qualifie ce qui est connu ou réputé. Avec b-, il signifie « connu pour » : ma3rouf bel kerm (« connu pour sa générosité »). Employé seul, ma3rouf ! veut dire « c'est évident, bien sûr ». Comme nom, il désigne une faveur ou un service rendu : dir m3aya ma3rouf (« rends-moi service »). Dans certaines régions, il désigne aussi la nourriture distribuée en aumône ou lors d'une waâda. Le féminin est ma3roufa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3rouf » mais aussi « m3rouf », « maarouf », « ma3ruf » et « ma3roof ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3rouf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « connu, réputé » ; « évident, bien sûr » : m3rouf en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « connu, célèbre » ; « évident, ça va de soi » : ma3rouf en tunisien.

Comment dire « connu » en marocain, en algérien et en tunisien