معروف ma3rouf
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «معروف» (ma3rouf) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها معروف، مشهور.
المعاني
- معروف، مشهور
- جميل مُسدى، خدمة
- طعام يُتصدَّق به
الاستعمال
«معروف» (ma3rouf) يصف ما هو معروف أو مشهور. ومع الباء يعني «معروف بـ»: «معروف بالكرم». وإذا قيل وحده، «معروف!»، دلّ على «هذا بديهي، طبعًا». وهو اسم بمعنى الجميل أو الخدمة: «دير معايا معروف» (اصنع معي معروفًا). وفي بعض الجهات يدل أيضًا على الطعام الموزَّع صدقةً أو في الوَعدة. المؤنث «معروفة».
مثال
هاد الحانوت معروف بالخبز تاعو
had l7anout ma3rouf bel khobz ta3ou
بالفصحى: «هذا الدكان معروف بخبزه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3rouf وتُكتب أيضًا m3rouf، maarouf، ma3ruf وma3roof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معروف، مشهور»؛ «بديهي، طبعًا»: معروف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشهور، معروف»؛ «بديهي، من المسلّمات»: معروف في الدارجة التونسية.