معروف ma3rouf
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معروف» (ma3rouf) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مشهور، معروف.
المعاني
- مشهور، معروف
- بديهي، من المسلّمات
- خدمة مقدَّمة، معروف وإحسان
الاستعمال
معروف تعني « مشهور ». مؤنثها « معروفة » وجمعها « معروفين ». تُبنى غالبًا مع حرف الجر « بـ »: « معروف بالطبخ » (مشهور بطبخه). وإذا استُعملت وحدها « معروف! » فمعناها « هذا بديهي، طبعًا ». واسمًا تدل على خدمة أو معروف يُقدَّم: « اعمل معايا معروف » (قدّم لي خدمة)، وهي صيغة مهذبة لطلب شيء. ويقال أيضًا عن شخص إنه « ما تنساش المعروف »، أي أنه لا ينسى الإحسان الذي قُدِّم له.
مثال
الحانوت هذا معروف بالبريك متاعو.
el 7anout hedha ma3rouf bel brik mte3ou.
بالفصحى: «هذا الحانوت معروف بالبريك (brik) الذي يقدّمه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3rouf وتُكتب أيضًا ma3ruf، maarouf وma3roof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معروف، مشهور»؛ «بديهي، طبعًا»: معروف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معروف، مشهور»؛ «جميل مُسدى، خدمة»: معروف في الدارجة الجزائرية.