tayar تيار
Derja tunisienne · nom
« tayar » (تيار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie courant politique ou idéologique.
Sens
- courant politique ou idéologique political or ideological current
- courant (eau, électricité) current (water, electric)
Usage
Tayyar s'emploie surtout dans le débat public, à la télévision ou sur les réseaux sociaux, pour désigner un courant politique ou idéologique : « tayyar islami », « tayyar yesari ». Le registre est soutenu, proche de l'arabe standard. Au sens physique, on l'entend pour le courant marin, et pour le courant électrique dans le langage technique. Dans la vie quotidienne, on dit plutôt dhaw ou trisinti pour l'électricité. Attention : avec l'article, Ettayyar peut aussi renvoyer au nom d'un parti politique tunisien.
Exemple
هو ما ينتميش لحتى تيار سياسي
howa ma yentamich l 7atta tayyar siyesi
« Il n'appartient à aucun courant politique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayar » mais aussi « tayyar », « tiyar » et « tayyaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tayar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « courant (d'eau, de mer) » ; « courant électrique » : tayyar en marocain.