tayyar تيار
Darija marocaine · nom
« tayyar » (تيار) est un nom de la darija marocaine qui signifie courant (d'eau, de mer).
Sens
- courant (d'eau, de mer) current, flow
- courant électrique electric current
- courant d'idées, tendance trend, movement
Usage
Tiyyar ou tayyar désigne un courant. Au sens concret, il s'agit du courant de la mer ou d'un oued, souvent pour signaler un danger : « ttiyyar jebdou » (le courant l'a emporté). Il peut aussi désigner le courant électrique ; pour l'électricité au quotidien, on dit plutôt dduw ou trisinti. Au sens abstrait, il désigne une tendance politique ou culturelle, avec un registre plus soutenu, proche de la langue des médias. La forme avec l'article assimilé, ttiyyar, est la plus fréquente à l'oral.
Exemple
ما تعومش تمّا، التيار قوي
ma t3oumch temma, ttiyyar 9wi
« Ne nage pas là-bas, le courant est fort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayyar » mais aussi « tiyar », « tiyyar », « ttiyar » et « tayar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tayyar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « courant politique ou idéologique » ; « courant (eau, électricité) » : tayar en tunisien.