تيار tayyar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تيار» (tayyar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تيار (ماء أو بحر).
المعاني
- تيار (ماء أو بحر)
- تيار كهربائي
- تيار فكري، اتجاه
الاستعمال
«تيّار» (tiyyar أو tayyar) يدل على التيار. فبمعناه الحسي هو تيار البحر أو الوادي، وكثيرًا ما يُذكر للتحذير من الخطر: «التيار جبدو»، أي «جرفه التيار». ويدل أيضًا على التيار الكهربائي؛ أما الكهرباء في الحياة اليومية فيقال لها غالبًا «الضو» (dduw) أو «تريسيتي» (trisinti). وبمعناه المجرد يدل على اتجاه سياسي أو ثقافي، في مستوى أرفع من الكلام، قريب من لغة الإعلام. وصيغة «التيار» بإدغام اللام (ttiyyar) هي الأكثر شيوعًا في الكلام.
مثال
ما تعومش تمّا، التيار قوي
ma t3oumch temma, ttiyyar 9wi
بالفصحى: «لا تسبح هناك، فالتيار قوي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayyar وتُكتب أيضًا tiyar، tiyyar، ttiyar وtayar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تيار سياسي أو فكري»؛ «تيار (ماء أو كهرباء)»: تيار في الدارجة التونسية.