تيار tayar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تيار» (tayar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تيار سياسي أو فكري.
المعاني
- تيار سياسي أو فكري
- تيار (ماء أو كهرباء)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «تيار» (tayyar) أساسًا في النقاش العام، على التلفاز أو في مواقع التواصل الاجتماعي، للدلالة على تيار سياسي أو فكري: «تيار إسلامي»، «تيار يساري». وهي من مستوى اللغة الرصين القريب من الفصحى. أما في المعنى الفيزيائي فتُسمع للتيار البحري، وللتيار الكهربائي في اللغة التقنية. وفي الحياة اليومية يقال للكهرباء «ضو» (dhaw) أو «تريزنطي» (trisinti). تنبيه: مع أداة التعريف قد تشير «التّيار» أيضًا إلى اسم حزب سياسي تونسي.
مثال
هو ما ينتميش لحتى تيار سياسي
howa ma yentamich l 7atta tayyar siyesi
بالفصحى: «هو لا ينتمي إلى أي تيار سياسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayar وتُكتب أيضًا tayyar، tiyar وtayyaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تيار (ماء أو بحر)»؛ «تيار كهربائي»: تيار في الدارجة المغربية.