jbal جبل

Derja tunisienne · nom

« jbal » (جبل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie montagne.

Sens

1. montagne mountain
2. colline, massif (toponymes) hill, massif (in place names)
3. montagnes mountains

Usage

Jbal (ou jbel) est le mot ordinaire pour « montagne ». Il entre dans de nombreux toponymes tunisiens, comme Jbal Chambi, Jbal Boukornine ou Jbal Zaghouan, où il peut aussi désigner une simple colline. Le pluriel est jbel ou jbéla. Le mot désigne aussi, de façon générale, l'arrière-pays montagneux, sans nuance péjorative particulière. Les graphies latines jbel et jbal correspondent à de petites variations régionales de prononciation. Au sens figuré, il sert à parler de quelqu'un de solide ou d'une tâche énorme : kif el jbal, « comme une montagne ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbal » mais aussi « jbel », « djebel », « jebel » et « jbeel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جبل et جبال, qui désignent le même mot.

Taper « jbal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montagne » ; « la montagne (région) » : jbel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « montagne » ; « massif montagneux » : djbel en algérien.

Comment dire « montagne » en marocain, en algérien et en tunisien