جبل jbal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جبل» (jbal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جبل.
المعاني
- جبل
- تلّ أو كتلة صخرية في أسماء الأماكن
- جبال
الاستعمال
جبل (jbal أو jbel) هو الكلمة العادية للدلالة على «الجبل». تدخل في أسماء أماكن تونسية كثيرة مثل جبل الشعانبي وجبل بوقرنين وجبل زغوان، وقد تدل فيها على مجرّد تلّ. جمعها jbel أو jbéla. وتدل الكلمة أيضًا، على وجه العموم، على المنطقة الجبلية في الداخل، دون أي معنى سلبي خاص. أما الكتابة اللاتينية jbel وjbal فتعكس اختلافات طفيفة في النطق بين المناطق. وفي المعنى المجازي تُستخدم للدلالة على شخص متين أو مهمة ضخمة: kif el jbal أي «كالجبل».
مثال
طلعنا للجبل نهار الأحد.
tla3na lel jbal nhar el a7ad.
بالفصحى: «صعدنا إلى الجبل يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbal وتُكتب أيضًا jbel، djebel، jebel وjbeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «جبل» و«جبال»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جبل»؛ «الجبل (منطقة)»: جبل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جبل»؛ «كتلة جبلية»: جبل في الدارجة الجزائرية.