جبل djbel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جبل» (djbel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جبل.
المعاني
- جبل
- كتلة جبلية
الاستعمال
جبل (djbel) يدل على جبل أو كتلة جبلية. وجمعه جْبال (jbal). يرد في كثير من أسماء الأماكن والكتل الجبلية، وفي عبارات مثل طلع للجبل (tla3 lel djbel)، أي «الصعود إلى الجبل». وأثناء حرب التحرير كان «الصعود إلى الجبل» يعني الالتحاق بالمقاومة المسلحة. وهذا المعنى التاريخي ما زال معروفًا. وعلى سبيل المجاز يُقال للشيء الهائل أو للشخص الصلب: كيما الجبل (kima el djbel)، أي «مثل الجبل». وقد انتقلت كلمة djebel إلى الفرنسية بهذا المعنى. المستوى اللغوي محايد.
مثال
طلعنا للجبل نهار الجمعة
tla3na lel djbel nhar ejjem3a
بالفصحى: «صعدنا إلى الجبل يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djbel وتُكتب أيضًا jbel، djebel، jbal وdjbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جبل»؛ «الجبل (منطقة)»: جبل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جبل»؛ «تلّ أو كتلة صخرية في أسماء الأماكن»: جبل في الدارجة التونسية.