djbel جبل

Darja algérienne · nom

« djbel » (جبل) est un nom de la darja algérienne qui signifie montagne.

Sens

1. montagne mountain
2. massif montagneux mountain range

Usage

Djbel désigne une montagne ou un massif. Son pluriel est jbal. On le trouve dans de nombreux toponymes et noms de massifs, et dans des expressions comme tla3 lel djbel (monter à la montagne). Pendant la guerre de libération, « monter au djebel » voulait dire rejoindre le maquis. Ce sens historique reste bien connu. Au figuré, on l'emploie pour une chose énorme ou pour une personne solide : kima el djbel (comme une montagne). Le mot djebel est passé en français avec ce sens. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djbel » mais aussi « jbel », « djebel », « jbal » et « djbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « djbel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « montagne » ; « la montagne (région) » : jbel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « montagne » ; « colline, massif (toponymes) » : jbal en tunisien.

Comment dire « montagne » en marocain, en algérien et en tunisien