jbel جبل

Darija marocaine · nom

« jbel » (جبل) est un nom de la darija marocaine qui signifie montagne.

Sens

1. montagne mountain
2. la montagne (région) the mountains (area)

Usage

Jbel est le mot courant pour « montagne ». Le pluriel jbal sert aussi pour parler de la montagne comme région : f-jbal, « à la montagne ». Le mot entre dans de nombreux noms de lieux, comme Jbel Toubkal ou Jbel Moussa. Le dérivé jebli désigne un montagnard, et en particulier un habitant des Jbala du nord du pays. Le mot s'emploie aussi au figuré pour une personne ou une charge imposante : bhal jbel, « comme une montagne ». On dit tla3 l-jbel pour « monter à la montagne ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbel » mais aussi « jbl », « jbal », « jabal » et « djebel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jbel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « montagne » ; « massif montagneux » : djbel en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « montagne » ; « colline, massif (toponymes) » : jbal en tunisien.

Comment dire « montagne » en marocain, en algérien et en tunisien