dirasa دراسة

Derja tunisienne · nom

« dirasa » (دراسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie études, scolarité.

Sens

1. études, scolarité studies, schooling
2. étude, recherche sur un sujet study, research

Usage

Dirasa vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en Tunisie, surtout dans un registre un peu soutenu, administratif ou médiatique. Il désigne le cursus scolaire ou universitaire (« el 3am e-dirasi », l'année scolaire) ou une étude menée sur un sujet (« 3mal dirasa », faire une étude). Dans la conversation familière, pour parler du fait d'aller à l'école, on dit plus souvent 9raya : « mezel ya9ra », il est encore étudiant. Dirasa reste donc plus formel et fréquent dans les annonces, les médias et le monde du travail.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dirasa » mais aussi « drasa », « dirassa » et « derasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dirasa » au clavier arabe

Comment dire « études » en marocain, en algérien et en tunisien