Comment dire « études » en darija
En marocain, on dit « 9raya » ; en algérien, « graya » ; en tunisien, « 9raya » et « dirasa ».
En darija marocaine
9raya قراية
Un nom qui signifie « études, scolarité » ; « cours, heures de classe » ; « savoir acquis, instruction ».
مشا إقرا وشي قراية مابانت عليه : « Il est allé étudier, mais on dirait qu'il n'a rien appris. »
En darja algérienne
graya قراية
Un nom qui signifie « études, scolarité » ; « lecture ».
راني نكمّل القراية في الجامعة : « Je termine mes études à l'université. »
En derja tunisienne
9raya قراية
Un nom qui signifie « études, scolarité » ; « cours, classe (période d'enseignement) » ; « lecture ».
القراية بدات نهار الاثنين : « Les cours ont repris lundi. »
dirasa دراسة
Un nom qui signifie « études, scolarité » ; « étude, recherche sur un sujet ».
الدراسة ترجع في سبتمبر. : « Les cours reprennent en septembre. »