9raya قراية

Derja tunisienne · nom

« 9raya » (قراية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie études, scolarité.

Sens

1. études, scolarité studies, schooling
2. cours, classe (période d'enseignement) classes, school time
3. lecture reading

Usage

9raya est le nom tiré du verbe 9ra, « étudier » ou « lire ». C'est le mot courant pour parler de l'école et des études en général : on dit « el 9raya » pour la scolarité, les cours ou l'année scolaire. Il s'emploie dans des tournures comme « nhar 9raya » (jour de cours, par opposition aux vacances) ou « kammel 9raytou » (il a terminé ses études). Le sens de « lecture » au sens propre existe, mais il est moins fréquent que celui d'« études ». Piège pour un francophone : le mot ne désigne pas seulement le fait de lire, il couvre toute la vie scolaire et universitaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9raya » mais aussi « qraya », « kraya », « 9raye » et « 9reya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9raya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « études, scolarité » ; « cours, heures de classe » : 9raya en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « études, scolarité » ; « lecture » : graya en algérien.

Comment dire « études » en marocain, en algérien et en tunisien