قراية 9raya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قراية» (9raya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دراسات وتعليم مدرسي.
المعاني
- دراسات وتعليم مدرسي
- حصص ودروس (فترة التدريس)
- قراءة
الاستعمال
«قراية» اسم مشتق من الفعل «قرا» بمعنى درس أو قرأ، وهي الكلمة الشائعة للحديث عن المدرسة والدراسات عمومًا: يقال «القراية» للدلالة على الدراسة أو الحصص أو السنة الدراسية. تُستعمل في صيغ مثل «نهار قراية» (يوم دراسة في مقابل العطلة) أو «كمّل قرايتو» (أنهى دراسته). أما معنى «القراءة» بالمعنى الحرفي فموجود لكنه أقل شيوعًا من معنى الدراسات. انتبه: الكلمة لا تدل على القراءة وحدها، بل تشمل الحياة الدراسية والجامعية كلها.
مثال
القراية بدات نهار الاثنين
el 9raya bdet nhar el thnin
بالفصحى: «بدأت الدراسة يوم الاثنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9raya وتُكتب أيضًا qraya، kraya، 9raye و9reya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دراسة، تمدرس»؛ «دروس، ساعات الحصص»: قراية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دراسة وتعليم مدرسي»؛ «قراءة»: قراية في الدارجة الجزائرية.