قراية 9raya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قراية» (9raya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دراسة، تمدرس.
المعاني
- دراسة، تمدرس
- دروس، ساعات الحصص
- علم مكتسب، تحصيل
الاستعمال
قراية (9raya) تدل على الدراسة أو المدرسة أو الدروس. «إمتى القراية؟» تُفهم «متى الدروس؟». وقد تدل أيضًا على العلم المكتسب. ففي «ما بانت عليه قراية» يقال عن شخص إنه لم يتعلم شيئًا ظاهرًا. ومن التراكيب الشائعة «مشا للقراية» (ذهب إلى الدرس)، و«سالى قرايتو» (أنهى دراسته)، و«قراية وصافي» (الدراسة فقط). الكلمة مألوفة ومحايدة وكثيرة الورود في الحديث عن المدرسة.
مثال
مشا إقرا وشي قراية مابانت عليه
mcha i9era ochi 9rraya mabant 3lih
بالفصحى: «ذهب ليدرس، لكن لا يبدو عليه أنه تعلّم شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9raya وتُكتب أيضًا qraya، 9rraya، kraya و9raia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قراية» و«قرايا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دراسة وتعليم مدرسي»؛ «قراءة»: قراية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دراسات وتعليم مدرسي»؛ «حصص ودروس (فترة التدريس)»: قراية في الدارجة التونسية.