قراية graya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قراية» (graya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دراسة وتعليم مدرسي.
المعاني
- دراسة وتعليم مدرسي
- قراءة
الاستعمال
قراية (qraya)، وتُنطق غراية بالغاف المعروف في الغرب والبوادي، تعني الدراسة والتعليم المدرسي عمومًا من المدرسة إلى الجامعة. الكلمة مشتقة من الفعل قرا الذي يعني «درس» و«قرأ» معًا. تُقرن غالبًا بكلمة خدمة في عبارة القراية لا الخدمة أي «لا دراسة ولا عمل». من أمثلة الاستعمال: كمّل قرايتو «أنهى دراسته»، وحبس من قراية «توقف عن الدراسة». أما معنى «القراءة» فموجود لكنه ثانوي. وللمدرسة كمكان يقال لاكول أو مدرسة.
مثال
راني نكمّل القراية في الجامعة
rani nkammel lqraya f jami3a
بالفصحى: «أنا أُكمل دراستي في الجامعة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب graya وتُكتب أيضًا qraya، kraya، 9raya وgrayaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دراسة، تمدرس»؛ «دروس، ساعات الحصص»: قراية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دراسات وتعليم مدرسي»؛ «حصص ودروس (فترة التدريس)»: قراية في الدارجة التونسية.