graya قراية

Darja algérienne · nom

« graya » (قراية) est un nom de la darja algérienne qui signifie études, scolarité.

Sens

1. études, scolarité studies, schooling
2. lecture reading

Usage

Qraya, ou graya avec le g de l'ouest et des campagnes, désigne les études et la scolarité en général, de l'école à l'université. Le mot dérive du verbe qra, qui signifie à la fois « étudier » et « lire ». On l'associe souvent à khedma : la qraya la khedma, « ni études ni travail ». Exemples d'emploi : kammel qrayto, « il a fini ses études », et hbes men qraya, « il a arrêté l'école ». Le sens de « lecture » existe mais reste secondaire. Pour l'école comme lieu, on dit lakoul ou medrassa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « graya » mais aussi « qraya », « kraya », « 9raya » et « grayaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « graya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « études, scolarité » ; « cours, heures de classe » : 9raya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « études, scolarité » ; « cours, classe (période d'enseignement) » : 9raya en tunisien.

Comment dire « études » en marocain, en algérien et en tunisien